1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncer dit produkt eller brand her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 2 00:00:14,000 --> 00:00:20,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 3 00:00:58,800 --> 00:01:00,800 DAG OG NAT 4 00:01:00,800 --> 00:01:07,800 2003 var en dag som alle andre. 5 00:01:08,800 --> 00:01:13,600 denne dag var speciel. 6 00:01:13,600 --> 00:01:16,800 40-årige Thomas Ekman, 7 00:01:17,600 --> 00:01:19,800 og en familiefar, 8 00:01:20,600 --> 00:01:22,700 at 8:03 pm 9 00:01:22,800 --> 00:01:27,800 købt til dette formål. 10 00:01:36,700 --> 00:01:41,700 - Tag din sikkerhedssele på. - Okay... 11 00:02:05,700 --> 00:02:10,800 - Hvorfor døde den? - Det var gammelt. 12 00:02:20,700 --> 00:02:24,600 Kunne du køre hurtigere? 13 00:02:24,600 --> 00:02:27,700 Hvorfor? Lyset er rødt. 14 00:02:27,800 --> 00:02:33,800 - Mor bliver vred, hvis jeg kommer for sent. - Vi klarer det. 15 00:02:34,600 --> 00:02:40,600 - Vil du hente mig bagefter? - Efter hvad? 16 00:02:40,700 --> 00:02:44,700 - Efter skole. - Nej. 17 00:02:44,800 --> 00:02:49,700 - Det er typisk. - Hvad mener du? 18 00:02:49,700 --> 00:02:55,600 Du kunne være kommet over til mors sted hos mig. 19 00:03:09,600 --> 00:03:14,800 - Er du ked af det, far? - Nej, hvorfor skulle jeg være det? 20 00:03:15,600 --> 00:03:18,600 Du virker bare trist, det er alt. 21 00:03:19,600 --> 00:03:22,600 Nej. 22 00:03:22,700 --> 00:03:26,600 Det er fordi jeg skal på tur... 23 00:03:26,600 --> 00:03:29,700 Jeg gætter på. 24 00:03:32,700 --> 00:03:36,700 - Kunne du køre hurtigere? - Lad være med at nakke. 25 00:03:36,800 --> 00:03:40,600 Hvorfor købte du en så hurtig bil? 26 00:03:40,700 --> 00:03:44,700 Jeg kører så hurtigt jeg kan. Vi klarer det i tide. 27 00:03:44,800 --> 00:03:49,700 Hvorfor købte du ikke en billig bil hvis du ville køre langsomt? 28 00:03:57,600 --> 00:04:01,700 - Mor siger, du drikker. - Gør hun det? 29 00:04:01,800 --> 00:04:05,700 Og at hun fangede dig sviner en anden kvinde. 30 00:04:05,800 --> 00:04:09,700 - Det er ikke sandt. - Det siger hun. 31 00:04:11,700 --> 00:04:16,800 Jeg sviner masser af andre kvinder. Mange flere end du nogensinde vil. 32 00:04:17,600 --> 00:04:22,600 Og jeg suger mig selv i sprut, Jeg er blind fuld hele tiden. 33 00:04:22,600 --> 00:04:26,700 Ligesom lige i dette øjeblik? 34 00:04:26,700 --> 00:04:29,600 Nej, ikke lige nu. 35 00:04:29,700 --> 00:04:33,800 Hvem bekymrer sig, du er stadig min far. Nå, det er du. 36 00:04:34,600 --> 00:04:37,700 - Mor skal finde en ny far til dig. - Nej. 37 00:04:37,800 --> 00:04:40,700 Og jeg vil vædde på, at han også bliver en bedre far. 38 00:04:40,700 --> 00:04:46,700 Mor siger, du vil altid være min far, også selvom hun møder nogen. 39 00:04:46,700 --> 00:04:49,700 Har hun mødt nogen? 40 00:04:52,700 --> 00:04:57,600 - Allerede? - Ja, ligesom dig. 41 00:04:57,600 --> 00:05:02,600 - Du har den bimbo. - Jeg troede, du kunne lide hende. 42 00:05:02,600 --> 00:05:05,700 Hun kan gå ad helvede til, så mor kan komme tilbage. 43 00:05:05,700 --> 00:05:08,700 Hun har en ny. 44 00:05:08,700 --> 00:05:11,700 - Hvem er han? - Det må jeg ikke fortælle dig. 45 00:05:11,700 --> 00:05:15,700 - Mor sagde, at jeg ikke måtte fortælle dig det. - Fortæl mig! 46 00:05:15,700 --> 00:05:17,700 Mor sagde til mig, at jeg ikke skulle. 47 00:05:23,700 --> 00:05:28,700 Kender jeg manden? Hun sagde ikke det kunne du ikke fortælle mig, vel? 48 00:05:28,800 --> 00:05:33,600 Hvad er hans forbogstav? 49 00:05:33,600 --> 00:05:36,600 J. 50 00:05:36,700 --> 00:05:41,600 - Jakob. - Sig det ikke til mor. 51 00:05:41,700 --> 00:05:44,600 Løfte? 52 00:05:44,600 --> 00:05:49,600 Det er i hvert fald ligegyldigt... 53 00:05:51,600 --> 00:05:53,700 Jeg vil ikke være far. 54 00:05:53,800 --> 00:05:57,600 Jeg bliver ikke far, ikke efter i dag... 55 00:06:00,600 --> 00:06:03,800 - Det skal du! - Hører du ikke efter? 56 00:06:04,600 --> 00:06:07,800 Jeg vil ikke gøre det. Jeg kan ikke gøre det. Jeg mærker ikke noget! 57 00:06:08,600 --> 00:06:11,700 Jeg drikker mig selv ihjel. 58 00:06:11,700 --> 00:06:16,700 Jeg er ligeglad med, hvad du siger! Hører du det? 59 00:06:16,700 --> 00:06:20,600 Tror du skilsmissen var det bare en måde at forlade din mor på? 60 00:06:20,600 --> 00:06:22,800 Jeg ville også forlade dig. 61 00:06:22,800 --> 00:06:27,700 Jeg ville ikke have dig, da du blev født, og jeg vil ikke have dig nu. 62 00:06:27,800 --> 00:06:32,700 Når du nu stiger ud af denne bil, du vil være ude af mit liv. 63 00:06:32,700 --> 00:06:36,700 Som om du overhovedet aldrig har eksisteret. 64 00:06:36,700 --> 00:06:40,800 Det skal du vide sikke et råddent menneske jeg er. 65 00:06:40,800 --> 00:06:44,800 Jeg er en rigtig bastard. Har du ikke indset det? 66 00:06:45,600 --> 00:06:50,600 - Nej, det er du ikke. - Stop med at skændes med mig! 67 00:06:50,700 --> 00:06:55,800 - Jeg er en bastard. - Nej, du er min far. 68 00:07:04,800 --> 00:07:08,700 - Se på fuglen. - Hvor? 69 00:07:08,700 --> 00:07:10,800 Dens næb. 70 00:07:11,600 --> 00:07:15,600 - Det er blodigt... - Fordi jeg dræbte den. 71 00:07:15,600 --> 00:07:18,800 Jeg puttede rottegift i dens mad. 72 00:07:19,600 --> 00:07:24,800 Den faldt af siddepladsen, rykkede, spyttede noget blod op og døde. 73 00:07:24,800 --> 00:07:29,600 Jeg dræbte din fugl. 74 00:07:34,600 --> 00:07:40,600 Jeg dræbte din fugl. Jeg gjorde det! 75 00:07:53,600 --> 00:07:55,700 Hej Jakob, det er Thomas. 76 00:07:55,700 --> 00:08:01,600 Okay, hvis jeg kommer omkring en time fra nu af og aflevere nøglerne? 77 00:08:01,600 --> 00:08:04,600 Ude foran lobbyen? 78 00:08:04,600 --> 00:08:06,800 God. Farvel. 79 00:08:27,600 --> 00:08:29,600 Hej! 80 00:08:30,700 --> 00:08:33,600 Giv mig et kys, for guds skyld. 81 00:08:33,600 --> 00:08:35,800 - Jeg troede, du havde travlt i dag. - Det er jeg. 82 00:08:36,600 --> 00:08:41,600 - Jeg har tænkt mig at få lavet streger. - Hop ind. Bare gør det. 83 00:08:45,700 --> 00:08:49,700 Jeg ved, hvad du vil have. 84 00:08:56,600 --> 00:09:00,700 - Hvor skal vi hen? - Til en køretur. 85 00:09:00,800 --> 00:09:04,600 Spændende... 86 00:09:05,700 --> 00:09:09,800 - Afleverede du ham i skolen? - Ja. 87 00:09:10,600 --> 00:09:14,600 Var han ked af fuglen? 88 00:09:14,700 --> 00:09:17,600 - Nej. - Godt. 89 00:09:17,600 --> 00:09:23,600 Hør, jeg vil spørge dig om noget. 90 00:09:23,600 --> 00:09:27,600 Hvad har jeg betydet for dig? 91 00:09:27,600 --> 00:09:31,600 - Hvorfor spørger du? - Jeg vil gerne vide det. 92 00:09:31,600 --> 00:09:34,800 Jeg er ikke sikker på, hvad jeg skal sige. 93 00:09:34,800 --> 00:09:38,700 - Jeg har betydet noget, ikke? - Ja. 94 00:09:38,700 --> 00:09:41,600 Så fortæl mig det. 95 00:09:41,700 --> 00:09:46,700 På grund af dig Jeg føler mig ikke så ensom længere. 96 00:09:46,700 --> 00:09:50,800 - Er det det? - Det er ikke så slemt. 97 00:09:56,600 --> 00:09:59,700 Hvad synes du det er ligesom i New York? 98 00:09:59,700 --> 00:10:02,600 jeg ved det ikke... 99 00:10:02,700 --> 00:10:06,800 Jeg spekulerer på, hvor jeg skal shoppe. Hvad synes du? 100 00:10:10,600 --> 00:10:16,600 Du burde købe noget til Emil. Har du tænkt på det? 101 00:10:16,600 --> 00:10:21,700 Har han sagt noget? Har du spurgt ham, hvad han gerne vil have? 102 00:10:21,700 --> 00:10:25,700 - Nej... - Har du ikke spurgt ham? 103 00:10:25,700 --> 00:10:31,600 Nå, du må hellere spørge ham. 104 00:10:31,600 --> 00:10:34,800 Ja, det vil jeg. 105 00:10:47,600 --> 00:10:50,700 Sarah, hør på mig... 106 00:10:50,800 --> 00:10:53,700 Hør her. 107 00:10:53,800 --> 00:10:59,700 - Jeg lytter. - Jeg vil have dig til at være opmærksom. 108 00:10:59,700 --> 00:11:03,700 Jeg kan ikke gøre det her mere. 109 00:11:03,800 --> 00:11:09,700 - Hvad kan du ikke? - Alt. 110 00:11:11,800 --> 00:11:17,700 - Inkluderer det mig? - Ja. 111 00:11:17,800 --> 00:11:21,600 - Det gør den. - Er der noget, der generer dig? 112 00:11:21,700 --> 00:11:27,700 Du siger aldrig noget, det gør du ikke dele dine tanker eller dine følelser. 113 00:11:27,700 --> 00:11:31,700 Jeg orker ikke mere, vi er igennem. 114 00:11:31,700 --> 00:11:37,700 - Jeg vil ikke høre det. - Hvad hvis jeg har brug for, at du er stærk? 115 00:11:37,700 --> 00:11:41,700 Det er ikke aftalen, du skal tage dig af mig. 116 00:11:41,700 --> 00:11:45,700 - Hvad med mig? - Gå til en terapeut eller en hore. 117 00:11:45,800 --> 00:11:52,600 Hvad hvis jeg har brug for, at du lytter til mig? For at du skal lytte til mig? 118 00:11:52,600 --> 00:11:55,600 Handler det om at forlade barnet med den tæve? 119 00:11:55,600 --> 00:11:59,700 Det er lige meget hvis hun er fucked. 120 00:11:59,700 --> 00:12:04,700 Moderen har altid fordelen. Du har ikke en chance i retten. 121 00:12:04,800 --> 00:12:10,600 - Få det bedste ud af det... - Jeg siger dig, at det ikke er det. 122 00:12:10,600 --> 00:12:14,700 Vi skal ikke til New York. 123 00:12:14,800 --> 00:12:17,600 Hvor skal vi så hen? 124 00:12:17,600 --> 00:12:20,600 Jeg går selv. 125 00:12:20,600 --> 00:12:24,700 Hvad med mig? Hvad skal der ske med mig? 126 00:12:24,800 --> 00:12:29,700 - Jeg kan ikke være generet. - Giv mig en sidste chance. 127 00:12:29,700 --> 00:12:32,600 Jeg lover, at jeg vil gøre det bedre. 128 00:12:32,700 --> 00:12:35,700 - Jeg er ked af, hvis jeg har såret dig... - Det er for sent. 129 00:12:35,700 --> 00:12:42,600 - Fortæl mig, hvad du vil, så skifter jeg. - Det er for sent. Vi er færdige. 130 00:12:42,600 --> 00:12:45,700 Jeg genopfinder mig selv for dig, Jeg ved, at jeg ikke er perfekt. 131 00:12:45,700 --> 00:12:50,700 Jeg har brug for dig i orden at blive et bedre menneske. 132 00:12:50,700 --> 00:12:55,600 Fortæl mig, hvad du vil have mig til at ændre, og jeg vil gøre det. 133 00:13:19,700 --> 00:13:22,800 Du er alt, hvad jeg har. 134 00:13:26,600 --> 00:13:29,700 Jeg kan ikke klare det uden dig. 135 00:13:29,800 --> 00:13:34,600 Behage? Giv mig en chance mere. 136 00:13:36,600 --> 00:13:41,600 Dig og jeg vil aldrig være sammen igen. 137 00:13:47,700 --> 00:13:51,800 Du er sådan en fucking kujon! 138 00:13:58,700 --> 00:14:03,600 Du er en impotent gammel mand. 139 00:14:03,700 --> 00:14:07,700 Og det har du den mindste pik i verden. 140 00:14:07,700 --> 00:14:13,600 Tænkte du virkelig gjorde det noget for mig? 141 00:14:13,600 --> 00:14:18,600 Troede du, det var rigtigt? Du er sådan en taber. 142 00:14:18,600 --> 00:14:20,700 Jeg har haft hundrede kærester der var bedre end dig. 143 00:14:20,800 --> 00:14:25,700 Hør på mig, det er du ikke så nemt kommer du afsted! 144 00:14:34,800 --> 00:14:37,800 Fuck mig... 145 00:14:38,600 --> 00:14:41,600 Fuck mig! 146 00:15:37,600 --> 00:15:41,600 Hold da op... - Det svømmekompleks lækager, du ved. 147 00:15:41,600 --> 00:15:45,600 - Kom ind. - Har du nøglerne? 148 00:15:45,700 --> 00:15:48,600 Vent et øjeblik... 149 00:15:48,700 --> 00:15:50,600 Hej? 150 00:15:53,700 --> 00:15:58,600 Tag mig til McDonald's, jeg sulter. Denne telefon er noget lort. 151 00:15:59,600 --> 00:16:02,800 - Hej. - Hej Jakob. 152 00:16:03,600 --> 00:16:06,700 Vil du ikke ind? Sige farvel? 153 00:16:06,700 --> 00:16:11,600 Nej, du er den ene Jeg vil sige farvel til. 154 00:16:14,600 --> 00:16:19,700 - Det er sjovt, vi kan ikke finde lækagen. - Det er ikke mit problem. 155 00:16:19,700 --> 00:16:24,700 - Du har designet det. - At finde hullet er ikke mit problem. 156 00:16:24,800 --> 00:16:30,700 - Hvorfor sagde du op? - Nye udsigter. 157 00:16:30,800 --> 00:16:33,600 Havde du et problem med nogen? 158 00:16:33,600 --> 00:16:36,800 Hvem skulle det være? 159 00:16:37,800 --> 00:16:43,600 - Jeg har brug for en stemningsændring. - Ja, jeg forstår det. 160 00:16:43,600 --> 00:16:46,600 - Har du også overvejet det? - Overvejet hvad? 161 00:16:48,800 --> 00:16:52,600 Overvejet hvad?! 162 00:16:52,600 --> 00:16:56,700 - Hvordan har du det? Du virker nervøs. - Jeg har det fint. 163 00:16:59,600 --> 00:17:03,700 - Slap af. - Jeg er afslappet. Overvejet hvad? 164 00:17:03,700 --> 00:17:09,700 - Starter forfra med en ny familie? - Nej, hvorfor skulle jeg det? 165 00:17:09,700 --> 00:17:14,700 Jeg ved det ikke, jeg troede du måske har mødt nogen. 166 00:17:17,600 --> 00:17:23,700 - Hvad skal der ske i New York? - Intet, håber jeg. 167 00:17:23,700 --> 00:17:26,600 Hvad er det her? 168 00:17:26,600 --> 00:17:32,600 - Det er fandme ulækkert! - Lad det være. Det er Emils fugl. 169 00:17:34,600 --> 00:17:38,600 Ok... det burde jeg følg dit eksempel. 170 00:17:38,700 --> 00:17:40,700 Kun jeg er for bange. 171 00:17:40,700 --> 00:17:44,700 Og jeg har fået huset og sommerstedet at tænke på. 172 00:17:44,700 --> 00:17:49,600 Jeg ville ønske, jeg kunne gøre noget det ville få mig til at føle mig i live. 173 00:17:49,600 --> 00:17:54,600 Smid hundelort ind i en bil eller slå blinde ned... 174 00:17:54,700 --> 00:18:00,700 Jeg er som en fugl i et bur nu og da for at bevise, at jeg er i live. 175 00:18:02,600 --> 00:18:07,700 Måske er jeg ved at dø, eller bliver gammel. Eller er det måske det samme? 176 00:18:07,800 --> 00:18:12,600 Jeg hader dette liv. Du er født og du dør, solen står op og går ned... 177 00:18:12,600 --> 00:18:16,700 Du skynder dig hjem, og det er tid at rejse sig igen. Livet er meningsløst. 178 00:18:16,800 --> 00:18:19,800 - Er du ikke enig? - Jeg ved det ikke. 179 00:18:20,600 --> 00:18:24,600 Det er rigtigt, vi ved ikke noget. 180 00:18:24,600 --> 00:18:29,700 Vi snubler rundt i mørket uden at finde noget. 181 00:18:30,800 --> 00:18:34,700 Måske er selvmord svaret. 182 00:18:34,800 --> 00:18:39,700 Hopper ud fra en bygning, drukner i havet, tager gift, hænger, 183 00:18:39,700 --> 00:18:44,600 eller putte en plastikpose over hovedet... 184 00:18:44,600 --> 00:18:48,700 Kun gift smager forfærdeligt, fortovet er hårdt, 185 00:18:48,700 --> 00:18:53,600 og havet er koldt, så jeg gør ikke noget. 186 00:18:53,700 --> 00:18:57,600 - Men du bliver i det mindste gammel. - Hvem skal tage sig af mig så? 187 00:18:57,700 --> 00:19:00,800 Min kone? 188 00:19:01,600 --> 00:19:04,600 Jeg har ikke elsket nogen nok for de vil tage sig af mig. 189 00:19:04,600 --> 00:19:07,600 Som dig f.eks. 190 00:19:07,600 --> 00:19:13,600 Jeg kunne have været der for dig, men jeg gjorde mig ikke umage. 191 00:19:19,800 --> 00:19:23,800 Shit, jeg glemte min pung. 192 00:19:24,700 --> 00:19:28,600 Okay, hvis jeg...? 193 00:19:28,600 --> 00:19:31,600 Godt, tak. 194 00:19:31,700 --> 00:19:34,600 Jeg er så sulten. 195 00:19:36,600 --> 00:19:41,600 - - En kyllingesandwich. 196 00:19:41,600 --> 00:19:46,600 - Og appelsinjuice. - 197 00:19:46,700 --> 00:19:50,800 - McChicken... - Jeg tager bare juicen. 198 00:19:51,600 --> 00:19:56,700 - Vil det være alt? - Jeg vil gerne have en Big Mac. 199 00:19:56,700 --> 00:20:01,700 En dobbelt McCheese burger, en stor ordre af McFries... 200 00:20:01,800 --> 00:20:08,700 ...fire Chicken McNuggets, og en vanilje McMilk shake. 201 00:20:08,700 --> 00:20:10,800 - - McTak! 202 00:20:11,600 --> 00:20:15,700 ved næste vindue. 203 00:20:16,800 --> 00:20:18,800 Tak. 204 00:20:20,600 --> 00:20:22,600 Stor... 205 00:20:22,700 --> 00:20:26,700 Det er din juice. Det er min milkshake. 206 00:20:28,600 --> 00:20:31,800 Giv det til Emil, han vil elske det. 207 00:20:31,800 --> 00:20:36,600 - Hvad ville du vide om det? - Børn elsker normalt disse ting. 208 00:20:36,600 --> 00:20:40,600 Fortæl mig ikke hvad Emil kan lide. 209 00:20:42,700 --> 00:20:45,700 - Hvorfor er du så vred? - Det er jeg ikke. 210 00:20:45,800 --> 00:20:49,600 Bare fortæl mig ikke, hvad han kan lide. 211 00:20:49,700 --> 00:20:53,600 Jeg er trods alt stadig hans far. 212 00:20:53,700 --> 00:20:55,700 Vil du have en undskyldning? 213 00:20:55,800 --> 00:21:01,600 Fordi jeg svigtede dig hvornår havde du dit drikkeproblem? 214 00:21:02,800 --> 00:21:06,600 Kom nu, indrøm du er vred. 215 00:21:06,600 --> 00:21:11,600 Det mener jeg nok for at du bliver skuffet over mig. 216 00:21:11,600 --> 00:21:14,700 - Sig noget. - Jeg vil bare sige farvel. 217 00:21:14,800 --> 00:21:20,600 Jeg svigtede dig, når du havde brug for mig, Jeg var en rigtig fjols. 218 00:21:20,600 --> 00:21:24,600 Fortæl mig, at jeg er din ven, at du vil savne mig. 219 00:21:24,600 --> 00:21:27,600 Sig noget! 220 00:21:32,700 --> 00:21:35,800 Jeg mistede appetitten. 221 00:21:36,600 --> 00:21:40,800 Jeg spiser på arbejde... 222 00:21:46,700 --> 00:21:49,800 - Vi ses... - Det håber jeg ikke. 223 00:21:50,600 --> 00:21:52,600 Farvel. 224 00:21:52,800 --> 00:21:56,700 Sig hej til Anna. 225 00:21:59,700 --> 00:22:03,600 Dit røvhul... Hvorfor sagde du ikke noget? 226 00:22:03,600 --> 00:22:07,700 - Sig hvad? - Lad være med at opføre dig dumt, ved du hvad. 227 00:22:07,700 --> 00:22:10,700 At Anna og jeg har en affære. 228 00:22:10,700 --> 00:22:15,600 Hvorfor er du ikke vred? Du har al mulig ret til at være vred. 229 00:22:15,700 --> 00:22:20,600 Jeg vidste ikke, at der var noget der foregår mellem jer, jeg sværger. 230 00:22:20,700 --> 00:22:27,600 - Hvem mener du? - Mellem dig og Anna. 231 00:22:29,700 --> 00:22:36,700 Vi ser aldrig hinanden når Emil er i nærheden. 232 00:22:36,700 --> 00:22:39,700 Kun da han boede hos dig. 233 00:22:39,700 --> 00:22:45,600 Jeg siger, jeg spiller golf, ikke at min kone bekymrer sig om, hvad jeg laver. 234 00:22:45,700 --> 00:22:48,800 Tilgiv mig. 235 00:22:49,600 --> 00:22:54,700 - Du har gjort mig en tjeneste. - Hvad mener du? 236 00:22:54,700 --> 00:22:59,600 Jeg er glad for hun har mødt nogen, så hun ikke bliver ensom. 237 00:23:03,600 --> 00:23:06,800 - Føl dig ikke skyldig. - Jeg kan godt lide hendes ærlighed... 238 00:23:07,600 --> 00:23:12,600 - Spar mig for kærlighedserklæringerne. - Det var ikke det, jeg mente. 239 00:23:12,600 --> 00:23:16,600 - Hun taler om... - Ingen undskyldninger. Ikke mere snak. 240 00:23:16,700 --> 00:23:21,600 Lad være med at komme med undskyldninger. I har begge gjort mig en tjeneste. 241 00:23:21,600 --> 00:23:27,600 Jeg er sluppet af med min bedste ven og min kone i ét slag. Tak. 242 00:24:37,700 --> 00:24:43,800 Anna, der er noget Jeg vil gerne sige til dig... 243 00:24:44,600 --> 00:24:48,600 Jeg vil gerne... 244 00:24:48,700 --> 00:24:54,600 ...for at tale med dig, Anna. 245 00:25:05,600 --> 00:25:08,700 Jeg vil bare have dig til at vide... 246 00:25:14,600 --> 00:25:18,700 - Kom han i skole til tiden? - Ja. 247 00:25:18,800 --> 00:25:22,700 Pakkede du frokost til ham? 248 00:25:22,700 --> 00:25:26,700 - Gjorde du det? - Nej. 249 00:25:32,800 --> 00:25:36,700 Nej, se bare det mudder... 250 00:25:39,600 --> 00:25:44,600 Han kommer til at savne dig. For du vil tabe i retten. 251 00:25:44,700 --> 00:25:48,700 - Jeg taber måske ikke. - Du skal være i New York. 252 00:25:48,700 --> 00:25:51,700 - Uden et stabilt miljø. - Mens din er? 253 00:25:51,800 --> 00:25:55,600 Jeg ved, hvorfor du hentede mig. For at gøre et godt indtryk. 254 00:25:55,700 --> 00:25:58,700 Det er ikke derfor. 255 00:25:58,700 --> 00:26:04,600 Jeg ville bede dig om at tilgive mig, alt om mig. 256 00:26:04,700 --> 00:26:09,700 Hvad har du gjort, udover at snyde på mig og ødelægge vores familie? 257 00:26:09,700 --> 00:26:14,700 - Kan du tilgive mig? - Nej. 258 00:26:14,700 --> 00:26:17,700 Kan du ikke venligst tilgive mig? 259 00:26:17,700 --> 00:26:21,600 Hvis du er seriøs, så lader du mig få det ene forældremyndighed over Emil. 260 00:26:21,700 --> 00:26:23,700 Han er alt, hvad jeg har tilbage. 261 00:26:26,700 --> 00:26:29,800 Uden ham er jeg ingenting. Jeg har været nogen engang. 262 00:26:30,600 --> 00:26:34,800 Kun du ødelagde mig da du gik. 263 00:26:35,600 --> 00:26:40,700 Jeg gik ikke, du smed mig ud. Men det har du måske glemt. 264 00:26:48,600 --> 00:26:53,600 Husk dette? Vores sang... 265 00:27:06,700 --> 00:27:11,700 - Hvor var vi banale... - Nej, og dine øjne var smukke. 266 00:27:11,700 --> 00:27:14,700 Så hvilken farve er de? 267 00:27:14,800 --> 00:27:18,600 - Jeg husker det ikke. - Du kunne aldrig se mig i øjnene. 268 00:27:18,600 --> 00:27:21,700 Det var ikke fordi jeg skammede mig. 269 00:27:21,800 --> 00:27:25,600 Jeg ville ikke have, at du skulle se min glæde. 270 00:27:25,600 --> 00:27:31,600 Jeg var glad for, at jeg var utro, det var du min og jeg tilhørte ikke kun dig. 271 00:27:31,600 --> 00:27:37,800 - Jeg var glad for, at du var utro. - Det var du? 272 00:27:38,600 --> 00:27:41,800 Det betød, at du var en byrde også på en anden. 273 00:27:41,800 --> 00:27:45,700 Jeg vidste du ville blive straffet en dag, det var derfor jeg tog afsted. 274 00:27:45,800 --> 00:27:49,700 Så du kunne nyde liggende i renden. 275 00:27:49,800 --> 00:27:56,700 Det er derfor du gjorde det, ikke? Så du ville blive smidt ud. 276 00:28:04,600 --> 00:28:09,600 Har du nogensinde elsket? 277 00:28:10,700 --> 00:28:16,700 Nå, har du? Følte mig tæt på, uovervindelig og glad? 278 00:28:16,700 --> 00:28:19,600 Måske... 279 00:28:19,600 --> 00:28:22,700 Hvem var kvinden? 280 00:28:22,800 --> 00:28:27,600 - Jeg husker det ikke. - Åh ja, det gør du. Hvem var hun? 281 00:28:29,700 --> 00:28:32,600 - Jeg gør ikke... - Det er ikke noget at skamme sig over. 282 00:28:32,600 --> 00:28:35,700 Jeg husker det ikke. Hold nu kæft. 283 00:28:47,600 --> 00:28:52,800 - Emil spurgte mig om noget. - Hvad? 284 00:28:53,600 --> 00:28:59,700 - "Vil jeg nogensinde se far igen?" - Han ved, at det kan tage noget tid. 285 00:28:59,700 --> 00:29:04,800 Han kan sige: "Hvad laver far nu? Er har han jordbær ligesom os?" 286 00:29:05,600 --> 00:29:09,700 - Han vil have os til at komme sammen igen. - Det gør børn altid. 287 00:29:17,700 --> 00:29:21,600 Her er vi, tid til at blive skilt. 288 00:29:21,600 --> 00:29:24,700 Bliv ved med at køre! 289 00:29:24,700 --> 00:29:28,700 - Vi kommer for sent. - Jeg er ligeglad, bliv ved med at køre! 290 00:29:28,700 --> 00:29:32,700 - Bliv ved med at køre! - De venter os! 291 00:29:32,700 --> 00:29:35,600 - Du er en smerte i røven. - Kør! 292 00:29:35,700 --> 00:29:39,800 Jeg er ligeglad med, om vi kommer for sent, du rejser alligevel ikke i dag. 293 00:29:40,600 --> 00:29:45,700 Jeg har kæmpet så hårdt at holde denne familie sammen. 294 00:29:45,700 --> 00:29:50,600 Det tror jeg, at vi tre kunne vær glad, hvis vi gjorde os umage. 295 00:29:50,700 --> 00:29:54,700 Jeg har aldrig haft det sådan her med nogen anden. 296 00:29:54,800 --> 00:29:59,600 Denne følelse af at høre til. Vi tænker det samme, er det ikke forfærdeligt? 297 00:29:59,700 --> 00:30:03,700 Vi har også haft mange gode stunder. 298 00:30:03,700 --> 00:30:08,700 Og mere end det klarede vi at være glade, ikke? 299 00:30:08,800 --> 00:30:12,600 Var vi ikke glade nogle gange? 300 00:30:12,700 --> 00:30:14,800 Jamen, var vi ikke? 301 00:30:15,600 --> 00:30:18,600 Jeg var glad da du klemte mig i halsen. 302 00:30:18,700 --> 00:30:21,700 Jeg havde aldrig turdet spørge at blive kvalt inden. 303 00:30:21,700 --> 00:30:25,700 For ikke at kunne trække vejret da vi havde sex. 304 00:30:25,700 --> 00:30:28,700 Jeg ville være helt i din magt. 305 00:30:28,700 --> 00:30:30,700 Nogle gange sparkede du også til mig. 306 00:30:30,800 --> 00:30:34,600 - Jeg bad: "Vær venlig! - Anna! 307 00:30:34,700 --> 00:30:38,600 - Du spyttede på mig, kaldte mig en tæve. - Jeg vil ikke høre det her. 308 00:30:38,700 --> 00:30:40,700 Jeg græd glædestårer. 309 00:30:40,700 --> 00:30:44,700 Jeg elskede at vågne op med dine mærker på min krop. 310 00:30:44,700 --> 00:30:46,800 Jeg vidste, at jeg var helt din, 311 00:30:47,600 --> 00:30:50,600 og at dine elskerinder ville ikke give dig så meget. 312 00:30:50,600 --> 00:30:52,700 Det er ikke sandt. 313 00:30:52,800 --> 00:30:58,600 Jeg har gået rundt i mange kvinder, og hver enkelt bad om det. 314 00:31:09,700 --> 00:31:12,700 Jeg elsker dig. 315 00:31:17,700 --> 00:31:21,700 Jeg elsker dig. 316 00:31:44,800 --> 00:31:49,700 Hvem elsker du ellers? 317 00:31:53,700 --> 00:31:56,800 Eller sviner du kun til de andre? 318 00:31:58,800 --> 00:32:04,800 - Hold da op, jeg føler mig syg... - Er det at skrue alt, hvad du har at byde på? 319 00:32:06,700 --> 00:32:10,700 Lad os tage os af forretningen. 320 00:32:13,700 --> 00:32:17,700 Du tager ikke Emil. 321 00:32:17,800 --> 00:32:20,600 Jeg er nødt til at tale med dig, Anna. 322 00:32:26,600 --> 00:32:30,700 Jeg ringede til dem... advokaterne. 323 00:32:30,700 --> 00:32:36,700 Jeg fortalte dem, at du kan have tunge forældremyndigheden over Emil. Er du tilfreds? 324 00:32:40,700 --> 00:32:44,600 Jeg har allerede underskrevet papirerne. Vi skal bare ind 325 00:32:44,600 --> 00:32:48,800 og sætte begge vores underskrifter på alt. 326 00:32:53,700 --> 00:32:56,800 Vi vil gøre det lige nu. 327 00:33:15,700 --> 00:33:20,800 Lad os gå underskrive de papirer, okay? 328 00:33:21,600 --> 00:33:24,800 Hvorfor kan ingen nå dig... 329 00:33:25,600 --> 00:33:27,800 ... inderst inde? 330 00:33:28,700 --> 00:33:34,700 - Ja, det kan de. - Nej, det kan de ikke. Aldrig... 331 00:33:34,700 --> 00:33:40,600 Du har så meget ømhed indeni. 332 00:33:40,700 --> 00:33:45,600 Men der er altid en dør, der forbliver lukket. Hvorfor? 333 00:33:45,600 --> 00:33:49,700 Hvorfor er en del af dig altid skjult? 334 00:33:49,700 --> 00:33:53,600 Husk da din mor... 335 00:33:53,600 --> 00:33:56,700 Hospitalet ringede, sagde hun var blevet indlagt? 336 00:33:56,700 --> 00:34:01,800 Jeg vidste ikke, at din mor var i live det havde du ikke fortalt mig. 337 00:34:02,600 --> 00:34:08,600 Og da Emil var nyfødt, du ville ikke holde ham. Hvorfor var det? 338 00:34:08,700 --> 00:34:12,700 Du ville ikke at holde sit eget barn. 339 00:34:12,700 --> 00:34:19,700 Kan du huske det? Hvorfor ville du ikke? 340 00:34:28,700 --> 00:34:32,600 Er det min tur til at græde? 341 00:34:38,600 --> 00:34:43,800 Fortæl mig hvorfor du skal græde. 342 00:34:47,600 --> 00:34:50,700 Det tror jeg ikke, du kan. 343 00:35:10,800 --> 00:35:14,600 Lad os skrive under på de papirer. 344 00:35:14,700 --> 00:35:17,600 Lad os få det overstået, okay? 345 00:36:09,800 --> 00:36:13,600 Hej, mit navn er Thomas Ekman. 346 00:36:13,600 --> 00:36:20,700 Jeg vil gerne besøge min mor, Maria Ekman, i eftermiddag. 347 00:36:22,700 --> 00:36:25,700 God. Tak. 348 00:36:37,600 --> 00:36:41,600 - Flyt den! - 349 00:36:41,600 --> 00:36:47,600 - - Hvorfor bevæger du dig ikke? 350 00:36:47,700 --> 00:36:52,800 Er du blind? Kan du ikke se har der været en bilulykke? 351 00:36:53,600 --> 00:36:59,700 - Nej, det så jeg ikke. - Så opfør dig selv. 352 00:37:02,600 --> 00:37:05,800 Okay, hvis jeg kommer ind? Jeg er kold. 353 00:37:14,700 --> 00:37:18,600 Denne fyr løb ud foran en lastbil. 354 00:37:18,700 --> 00:37:23,600 Chaufføren svingede og kørte over en lille pige. 355 00:37:23,600 --> 00:37:27,600 Det kunne hun have været mit eget barnebarn. 356 00:37:31,700 --> 00:37:35,600 - Vil du have et slurk? - Nej, tak. 357 00:37:35,600 --> 00:37:38,600 Vil du have en mynte? 358 00:37:38,600 --> 00:37:42,600 - Jeg skal virkelig på arbejde. - Hvor arbejder du? 359 00:37:42,700 --> 00:37:45,800 Downtown, ved banegården. 360 00:37:46,600 --> 00:37:51,800 Jeg arbejder på de offentlige toiletter nede i kælderen. 361 00:37:52,600 --> 00:37:58,600 Det kan man vel sige at jeg er forstander. 362 00:37:58,600 --> 00:38:01,700 - Har du været der længe? - Et par år. 363 00:38:01,700 --> 00:38:08,700 - Det er ikke meget at snakke om. - Hvorfor er det det? 364 00:38:08,700 --> 00:38:14,600 For det ved jeg, du vil synes mit job er meningsløst. 365 00:38:14,700 --> 00:38:19,600 Og drag konklusionen at mit liv er meningsløst. 366 00:38:19,600 --> 00:38:24,700 - Det er det bare ikke, efter min mening. - Sådan noget ville jeg ikke tænke. 367 00:38:24,700 --> 00:38:29,700 ser du, Jeg har arbejdet der i 29 år. 368 00:38:29,700 --> 00:38:34,800 Jeg har brugt alle mine voksne år i toilettet. 369 00:38:35,600 --> 00:38:40,600 Folk kommer der at gøre noget helt almindeligt. 370 00:38:40,600 --> 00:38:46,700 Det er noget alle levende væsner her på jorden har til fælles. 371 00:38:46,700 --> 00:38:50,700 Jeg elsker dem for det. 372 00:38:50,800 --> 00:38:56,800 - For at tage en lort? - Jeg bruger ikke den slags udtryk. 373 00:38:57,600 --> 00:39:00,600 Det er en vigtig funktion. 374 00:39:00,700 --> 00:39:05,600 Det er en ret smuk ting, tror jeg. 375 00:39:05,700 --> 00:39:08,600 Ser du, dag efter dag Jeg har hørt folk 376 00:39:08,600 --> 00:39:13,600 lyde af tilfredshed inde i boderne. 377 00:39:13,600 --> 00:39:18,600 Og det glæder mig at vide, at de er tilfredse. 378 00:39:18,700 --> 00:39:21,800 At de kan gå ud i dagslyset 379 00:39:22,600 --> 00:39:27,600 og fortsæt med at passe på af deres vigtige forretning. 380 00:39:27,600 --> 00:39:32,600 Forstår du, hvad jeg mener? 381 00:39:32,600 --> 00:39:38,700 Engang tissede jeg ved siden af ​​Ringo Starr. 382 00:39:38,700 --> 00:39:43,600 Jeg vidste ikke, at han ville blive så berømt. 383 00:39:43,600 --> 00:39:48,600 Så havde jeg måske vendt mig om og tissede på sine bukser... 384 00:39:48,600 --> 00:39:51,600 Nå, altså... 385 00:39:51,600 --> 00:39:57,600 Gud, der er noget galt. På tide jeg snuppede afsted til min bil. 386 00:40:00,700 --> 00:40:04,800 Husk, dit liv er ikke på toilettet. 387 00:40:05,305 --> 00:40:11,876 Støt os og bliv VIP-medlem for at fjerne alle annoncer fra OpenSubtitles.org 388 00:40:12,305 --> 00:40:18,610 -= www.OpenSubtitles.org =-